1
00:00:27,040 --> 00:00:29,280
POLICJA

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
-Maurizio.
-Daniel.

3
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
Dziękuję
za to, że nie zadzwoniłeś do Bazy.

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,440
Twój przyjaciel jest szalony.

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,440
Masz cokolwiek
na Bruno Lombardiego?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,360
Został aresztowany dziewięć dni temu.

7
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
-Zatrzymany gdzie?
-Neapol. Wejdź.

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Pozwól mi z nim porozmawiać.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
Nie w więzieniu, nie.
Zadzwonię do ciebie, kiedy go wypuszczą.

10
00:00:56,440 --> 00:01:00,040
Cóż, taka jest moja polityka.
Uszczypnij mnie w dupę, a złamię ci nos!

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,960
Wystarczająco!

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Żadnych darmowych wejściówek dla goryli!

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,000
Hej, hej, hej! Zatrzymywać się!

14
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
Danny, chłopcze, wiedziałem, że przyjdziesz!

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,680
Wynośmy się stąd.

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Jestem cholernie szczęśliwy, że cię widzę.

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,960
- Chorąży Mackenzie...
-Właściwie to główny chorąży.

18
00:01:18,039 --> 00:01:20,520
-Naprawdę? Gratulacje!
-Dzięki.

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
-Złamała mężczyźnie nos.
-Słuszna uwaga.

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
To właśnie zrobimy.

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
Nie wniesiesz oskarżenia.

22
00:01:26,680 --> 00:01:30,039
Nie chcesz, żeby całe miasto się o tym dowiedziało
że mała dziewczynka złamała ci nos, prawda?

23
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
Możecie ją po prostu wypuścić

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
i oszczędź sobie
cały dzień papierkowej roboty wojskowej.

25
00:01:34,479 --> 00:01:36,920
Nie chcesz rozmawiać przez telefon
ze swoim CO w bazie przez cały dzień.

26
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Oboje to wiemy.

27
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
-Ale teraz jesteśmy kwita, prawda?
-Nie jesteśmy nawet blisko!

28
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
Może jesteśmy trochę blisko.

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
Masz w ogóle jakąś linę?

30
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
Tak żebyś wiedział,
Nadal ci nie wybaczyłem.

31
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
Więc ten Bruno jest teraz w więzieniu?

32
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Jest w więzieniu. Maurizio się tym zajmuje.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
Będziemy o tym milczeć
na razie.

34
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Augusto jest już wystarczająco zestresowany, prawda?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
Mógłbym skontaktować się z kilkoma chłopakami w środku.

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Zadaj Bruno kilka pytań.

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
Tak długo, jak tylko pytają, tak...

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
Skontaktuję się z moim restauratorem mebli.

39
00:02:37,880 --> 00:02:40,480
Sofa jest w smutnym, smutnym stanie.

40
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
Jak myślisz, co jest z tobą nie tak?

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,480
- Och, masz towarzystwo.
- Hej.

42
00:02:45,079 --> 00:02:46,600
Brawo, Danielu.

43
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
Zostawimy wam dwa gołąbki.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
-Nie, nie, nie. To nie jest...
-Ej, nie.

45
00:02:51,480 --> 00:02:53,760
Mac i ja byliśmy razem w Marines.
Ona jest rodziną.

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
Mac, poznaj Bignè, Tancredi i Genny.

47
00:02:57,160 --> 00:02:58,320
Miło mi cię poznać.

48
00:02:58,400 --> 00:02:59,360
chodźmy.

49
00:03:00,320 --> 00:03:03,160
-Widziałeś moją bransoletkę?
-Nosisz teraz bransoletki?

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
Tak, wiem, OK?
I jest to bransoletka w jasnej fuksji.

51
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
Nie miałeś tego na sobie
kiedy wczoraj wieczorem rozebrałem cię do ubrań.

52
00:03:08,520 --> 00:03:11,760
-Jak to się robi z rodziną.
-NIE. Na prysznic.

53
00:03:11,840 --> 00:03:13,120
To było...

54
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
-Cholera!
- Policjanci powiedzieli, że masz tylko tę torbę.

55
00:03:17,079 --> 00:03:18,640
Cholera, cholera!

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,000
O cholera!

57
00:03:20,079 --> 00:03:21,960
To jest złe.

58
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Pieprzony Ferdynando!

59
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Ferdynand,
przynajmniej myślę, że tak miał na imię.

60
00:03:30,560 --> 00:03:33,079
Myślałam, że był miły,
ale może był trochę za miły,

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
ale myślałam, że popadam w paranoję...

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
-Czy ona nadal jest pijana?
-Trudno powiedzieć.

63
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
Czy możesz to połączyć? Czy wszystko w porządku?

64
00:03:39,320 --> 00:03:42,079
Nie, nic mi nie jest.
Potrzebuję mojej pieprzonej bransoletki!

65
00:03:42,160 --> 00:03:45,640
Uspokoić się. Gdzie byłeś ostatniej nocy?
O czym mówimy?

66
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
Właśnie wróciłem
z kolejnej gównianej misji.

67
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
Poszedłem do klubu niedaleko Bazy
żeby wypuścić trochę pary.

68
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Na misji?

69
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
To było eleganckie połączenie.

70
00:03:57,240 --> 00:03:59,520
Zajmuję się swoimi sprawami.

71
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Mam jeden, może dwa koktajle

72
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
i pojawia się ten facet
i zaczyna ze mną flirtować.

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Ale wiesz, jestem nieśmiały.

74
00:04:09,800 --> 00:04:14,920
Dosłownie ciągnie mnie na parkiet
i trochę potańczyliśmy.

75
00:04:17,560 --> 00:04:20,880
Nic nadzwyczajnego,
bo znowu jestem... jestem nieśmiała.

76
00:04:26,880 --> 00:04:31,680
To było romantyczne,
jak dwa statki przepływające nocą.

77
00:04:31,760 --> 00:04:34,720
W każdym razie drapię się po swędzeniu.

78
00:04:34,800 --> 00:04:38,520
Wychodzę i wielki goryl szczypie mnie w tyłek.

79
00:04:41,080 --> 00:04:44,040
Więc złamię mu pieprzony nos, ok?
Koniec historii.

80
00:04:45,560 --> 00:04:48,200
I gdzieś w tej brudnej opowieści,

81
00:04:48,280 --> 00:04:51,560
ten Ferdinando ucieka
ze swoją różową bransoletką?

82
00:04:51,640 --> 00:04:54,760
Hej, to fuksja i jest bardzo urocza.

83
00:04:54,840 --> 00:04:58,000
W każdym razie to nie tylko bransoletka.

84
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Oczywiście, że nie.

85
00:05:00,680 --> 00:05:02,840
Słuchaj, możemy porozmawiać sami?

86
00:05:02,920 --> 00:05:06,800
Nie. Właściwie możesz rozmawiać tutaj.
Co zrobiłeś?

87
00:05:06,880 --> 00:05:10,040
Jeśli Daniel jest twoją rodziną,
wszyscy jesteśmy spokrewnieni.

88
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
Cokolwiek potrzebujesz.

89
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
O czym tu mówimy? ZKP?

90
00:05:14,280 --> 00:05:17,640
-QKD? SMPC? Co?
-To jest jak HSM, ale nowszy.

91
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
A gdybyś miał wyjaśnić?

92
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
Dowody wiedzy zerowej, dystrybucja Q-Key,
to wszystko wojskowe narzędzia kryptograficzne.

93
00:05:24,480 --> 00:05:27,440
Kod komputerowy, który chronisz,
przechowywane w HSM.

94
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
- Rozumiesz?
- Nie dotykaj włosów.

95
00:05:30,640 --> 00:05:34,360
Więc zabrałeś narzędzie cybernetyczne na imprezę
i został uderzony? Jak bardzo byłeś pijany?

96
00:05:34,440 --> 00:05:37,040
Cóż, miałem
trochę ciężko, ok?

97
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
I?

98
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Ten facet miał piękne oczy.

99
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
I zwinne palce.

100
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
Jak masło.

101
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
-To paskudne.
-Jak masło?

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Obrzydliwe.

103
00:05:49,400 --> 00:05:51,840
To oni.
Mam się z nimi spotkać za godzinę.

104
00:05:52,280 --> 00:05:55,000
-Więc, poruczniku De Luca...
-Nie krzycz na mnie, poruczniku De Luca.

105
00:05:55,080 --> 00:05:58,200
Chodź, Danny! Słodki miś powiedział:
„cokolwiek potrzebuję”.

106
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
-Hej, nazwała mnie „słodką”.
-No cóż, nazwała cię niedźwiedziem.

107
00:06:01,160 --> 00:06:04,880
Potrzebuję tego! Jeśli dowiedzą się, że to zgubiłem,
Idę się zwolnić.

108
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
-Potrzebuję tej pracy!
-Tak! ja...

109
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Powiem to.

110
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
-Nie... Nie.
-Semper Fi!

111
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
Semper Fi.

112
00:06:18,400 --> 00:06:22,920
Bignè, Tancredi, czy możecie pójść do tego baru
i wyśledzić tego Casanovę?

113
00:06:23,000 --> 00:06:26,280
-Genny? Mógłbyś...
-Genny nie zarabia za to wszystko.

114
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
Więc Genny wynajmie willę
do gwiazdy K-popu. Prawidłowy?

115
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Do widzenia.

116
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
Potrzebujesz trochę ubrań.

117
00:06:42,159 --> 00:06:44,440
- Cześć.
- Dzień dobry.

118
00:06:49,000 --> 00:06:49,800
Ach...

119
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
Och...

120
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Dziękuję Ciro.

121
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Oczywiście, że tak.

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,600
Do zobaczenia później.

123
00:07:01,680 --> 00:07:02,840
Gucci,

124
00:07:03,520 --> 00:07:04,880
Prada, Chanel...

125
00:07:04,960 --> 00:07:08,600
Co do cholery zostało zgubione i znalezione
czy to jest De Luca?

126
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
Po prostu wybierz coś prostego, proszę.

127
00:07:12,120 --> 00:07:12,960
Oh.

128
00:07:14,960 --> 00:07:16,200
To jest do góry nogami.

129
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
- Założyć tę kurtkę?
-Nie podoba ci się to?

130
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
-Daniel?
-Hej!

131
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
Cześć!

132
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Co słychać?

133
00:07:32,680 --> 00:07:38,280
Muszę przypomnieć, że mamy rygorystyczne
zasady dotyczące określonego rodzaju gości?

134
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Jaki typ gościa?

135
00:07:41,440 --> 00:07:43,080
Rodzaj, za który płacisz.

136
00:07:43,159 --> 00:07:44,000
Oh.

137
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Masz na myśli
Starszy chorąży April Mackenzie,

138
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych?

139
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Nie jestem prostytutką.

140
00:07:50,280 --> 00:07:51,400
Ale cholerny pilot.

141
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
Mac, to jest Adele.
Myśli, że prowadzi to miejsce.

142
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
- Oh.
- Prowadzę to miejsce.

143
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
Cóż...

144
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Zabawny facet.

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
-Miłego dnia.
-Miłego dnia!

146
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
- Ty też!
- W porządku. Czy możesz po prostu...

147
00:08:03,880 --> 00:08:04,960
Przestań naciskać.

148
00:08:18,640 --> 00:08:22,320
-Poczekaj w samochodzie.
-Nonsens. Nic mi nie będzie.

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Gdy już tam wejdziemy,
pozwól mi mówić.

150
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Kiedy już ustalimy ton,
– odpowiada przestępca.

151
00:08:32,559 --> 00:08:34,200
-Jesteś pewien?
-Oczywiście.

152
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
To genetyka.

153
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Głos królewski.

154
00:08:38,480 --> 00:08:39,799
Po tobie, proszę.

155
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

156
00:08:53,320 --> 00:08:56,960
Tancredi William George Ippolito
Villanova Harbert

157
00:08:57,040 --> 00:08:59,760
hrabiów Villanova
i książęta Rochester.

158
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
Z kim
czy mam zaszczyt przemawiać?

159
00:09:03,880 --> 00:09:06,040
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

160
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Och, tak, pomiń uprzejmości.

161
00:09:09,040 --> 00:09:09,920
Całkiem.

162
00:09:10,000 --> 00:09:13,720
Mój współpracownik i ja
mają strasznie napięty harmonogram.

163
00:09:13,800 --> 00:09:18,160
Poszukujemy mężczyzny
pod imieniem Ferdynand.

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Słyszałeś o nim? Wisi przy podstawie.

165
00:09:21,160 --> 00:09:24,600
Dobrze radzi sobie z rękami.
Uwielbiany przez płeć piękną.

166
00:09:24,680 --> 00:09:28,640
Czy dzwonią jakieś dzwonki? Fer-di-nan-do.

167
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
Stary, naprawdę mnie wkurzasz.

168
00:09:45,880 --> 00:09:49,880
OK, OK...
Chłopaki, zadzwońcie do Ferdinanda Esposito.

169
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
Mówiłem ci, że to zadziała.

170
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
Całkiem fajnie, prawda?

171
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Boże.

172
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Ach... Lo...

173
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Pojawiają się prawdziwi przestępcy.

174
00:10:13,440 --> 00:10:16,880
Mewy! Wandale nieba!

175
00:10:16,960 --> 00:10:19,800
Nie pasują do mnie i moich szmat!

176
00:10:21,240 --> 00:10:26,240
Żadnego szacunku, Bignè, ani dla sztuki,
jak Mona Lisa czy Kaplica Sykstyńska.

177
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Czy zesrałbyś się w Kaplicy Sykstyńskiej? NIE!

178
00:10:29,000 --> 00:10:32,560
-Hej, guaglio.
-Jasne. Wynośmy się stąd.

179
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Miej na to oko.

180
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Piękny.

181
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
Pospiesz się.

182
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
Ciro.

183
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
- Hej, Danielu.
- Jak się masz?

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Nic mi nie jest. Jak się masz?

185
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
-Wszystko w porządku, dziękuję.
-Cześć.

186
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
-Cześć.
-Mackenzie.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Tak się składa, że mam świeży kawałek
Bufala, właśnie przyszła.

188
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
-Mam to dla ciebie spakować?
-Nie, Ciro, następnym razem.

189
00:11:09,800 --> 00:11:11,560
-To wyjątkowe.
-Nie, dzięki.

190
00:11:11,640 --> 00:11:14,280
Ale dziewczyna musi jeść, prawda?
Czekać.

191
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Angelina, przynieś graffe!

192
00:11:16,560 --> 00:11:17,960
Co masz dla mnie?

193
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
- Niewiele, Danny.
-Co?

194
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Nie pracuję już w Bazie.

195
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
-Ach, nie?
-Za dużo żołnierzy.

196
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
-Bez urazy, co?
-Nie, żadne nie zostało zajęte.

197
00:11:25,240 --> 00:11:28,000
Poza tym nie handluję kradzionymi rzeczami.

198
00:11:28,080 --> 00:11:29,520
Oczywiście.

199
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
-NIE?
-Kiedy byliśmy dziećmi...

200
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
-OK.
-Ech! Tak!

201
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
ten,
był królem scugnizzi.

202
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
-Scoon-co?
-Tak.

203
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Scugnizzi... Jak to powiedzieć?

204
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
-Jak szczury kapturowe.
-Szczury kapturowe, tak.

205
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
- Jak tamci chłopcy.
- Ręce precz!

206
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Nie żartuję.

207
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
-Tak, to nic.
-Dobra.

208
00:11:50,200 --> 00:11:52,520
-Scugnizzo.
-Oh! Facet ma imię.

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,720
-Ferdinando Marulo Esposito.
-Och, jasne. Ferdynand.

210
00:11:55,800 --> 00:11:56,760
-Tak?
-Tak.

211
00:11:56,840 --> 00:12:01,160
Prowadzi sklep z antykami w Duchesca,
niedaleko placu Garibaldiego.

212
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
On i żona.

213
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
-Jego żona?
-Tak.

214
00:12:04,880 --> 00:12:05,840
Świetnie!

215
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
- Oto jestem!
- Angelina!

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
-Ale najpierw zjedz graffę.
-Jak się masz?

217
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Angelina, Mackenzie.

218
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
-Miło mi cię poznać.
-Och, och!

219
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
Spróbuj.

220
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
- Musimy iść.
- Nie...

221
00:12:18,440 --> 00:12:19,680
Och, wow!

222
00:12:21,600 --> 00:12:23,920
Ten twój kontakt
jest wytrwały jak cholera.

223
00:12:24,000 --> 00:12:27,680
-Coś co powinienem wiedzieć?
-NIE. Mam to pod kontrolą.

224
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
Nazywasz to „kontrolą”?

225
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Gówno!

226
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
Gówno!

227
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
-Iść!
-Oh!

228
00:13:24,760 --> 00:13:27,240
- Do cholery, Mac!
-Uch!

229
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Chodź tu, suko!

230
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
- Uruchomić! Uruchomić!
- Cholera!

231
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Złaź do cholery z roweru. Teraz!

232
00:13:59,360 --> 00:14:02,240
To nie były, kurwa, mecze towarzyskie!
Ci goście najwyraźniej byli prywatni!

233
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
Hej, zrelaksuj się!

234
00:14:03,480 --> 00:14:06,600
W porządku? Oni nie są wrogiem.
To po prostu ludzie biznesu.

235
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
- Biznesmeni?
-Tak! Bogaci, podstępni biznesmeni.

236
00:14:09,360 --> 00:14:11,280
Który właśnie próbował skopać mi tyłek
na poboczu drogi.

237
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Chcą tylko kod i bransoletkę.

238
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
Używają go do wydobywania bitcoinów,
zarabiają miliony...

239
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
- A potem dostaniesz cięcie, rozumiem.
-Tak!

240
00:14:17,320 --> 00:14:19,480
Tak samo jak każdy emerytowany szef
dojenie sektora prywatnego.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
-Tak samo jak ty, Danny, chłopcze.
-To nie to samo, kurwa, wiesz!

242
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
Fakt! Załatwiasz sprawy dla bogatych pojebów!

243
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Czy wiesz co robię?

244
00:14:25,200 --> 00:14:28,040
Wciąż żyję z mojej torby podróżnej,
strzelano do nich z powodu rządowych zarobków!

245
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
Kiedyś byliśmy z tego dumni.

246
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
Teraz masz tajemnice
i naraziłeś mnie na pieprzone niebezpieczeństwo!

247
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
-Nie widzisz w tym problemu?
- Zapłacili mi połowę z góry.

248
00:14:35,680 --> 00:14:38,680
-Mam to gdzieś! Powiedz im nie!
-Wiesz, nie mogę!

249
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
Nie mogę, ok? Zniknęło!

250
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
-Spłaciłem dług.
-Kurwa, stary!

251
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
-Następny kawałek jest mój!
-Jezus!

252
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
Potrzebuję tego dla siebie, ok, Danny?
Tylko ten raz!

253
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Chodź, stary. Jeden i gotowe.

254
00:14:51,320 --> 00:14:52,640
Jeden i gotowe, stary.

255
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
Danny...

256
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Witam?

257
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
Brunona Lombardiego
jutro wychodzi z więzienia.

258
00:15:07,440 --> 00:15:09,920
- Masz adres?
- Piszę do ciebie teraz SMS-a.

259
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
Wyślij mi też raport z aresztowania. Tak?

260
00:15:12,440 --> 00:15:14,040
Jasne. Znajdę to.

261
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Myślę, że prawdopodobnie powinienem wziąć je wszystkie.

262
00:15:18,240 --> 00:15:21,040
Gdybyś mógł mi to zapakować,
to byłoby wspaniale.

263
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
Może w ładnym papierze do pakowania.
Ładne...

264
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
-Znowu marionetki?
-Oczywiście.

265
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Moja rodzina jest właścicielem
jedna z największych kolekcji

266
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
efemeryd Commedia dell'Arte
w Positano.

267
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
Tak.

268
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
- Czy Ferdinand tu jest?
- Fe!

269
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
Ferdyna!

270
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Co?

271
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Och, ty wbijający się w plecy skurwiel!

272
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Chyba go znaleźliśmy.

273
00:15:46,840 --> 00:15:48,200
Oh! Oh!

274
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Zabiję cię!

275
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Wróć tutaj! Ferdynand!

276
00:16:00,520 --> 00:16:02,760
- Zabiję cię!
- W porządku!

277
00:16:02,840 --> 00:16:03,960
Czego chcesz?

278
00:16:04,040 --> 00:16:06,280
-Bransoletka. Gdzie to jest?
-Jaka bransoletka?

279
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
-Bransoletka!
-Dobrze, dobrze!

280
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
-Więc to jest twój łamacz serc?
-Nigdy nie powiedziałem, że łamie serce.

281
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
Powiedziałam, że ma piękne oczy.

282
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Dziękuję.

283
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Auć...

284
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Widzę to.

285
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
ZAMKNIĘTE

286
00:16:21,680 --> 00:16:25,760
Powiedzmy sobie jasno.
To ona do mnie przyszła. Dobra?

287
00:16:25,840 --> 00:16:30,720
Ten demon seksu zabrał mnie do łazienki
i zmusił mnie do zdrady mojego małżeństwa!

288
00:16:30,800 --> 00:16:34,560
W porządku. Po prostu daj mi tę cholerną bransoletkę
i pozwolę ci zachować zęby.

289
00:16:34,640 --> 00:16:39,040
-Nie mogę. Dałem to mojej żonie.
-Dobra. Więc zadzwoń do niej i odzyskaj to.

290
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Nie, nie, nie, nie, nie.

291
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Ona uwielbia ten kolor.

292
00:16:42,280 --> 00:16:45,760
Jak się mówi po angielsku? Fuksja.

293
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
-Fuksja.
-Ech? Faks!

294
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ma na tym punkcie obsesję.

295
00:16:57,000 --> 00:16:58,440
Jestem pewien, że ci wybaczy.

296
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Nie. Nie rozumiesz.

297
00:17:02,160 --> 00:17:06,160
-Moja żona to Teresa Giglietta.
-O kurwa...

298
00:17:07,520 --> 00:17:08,440
Co?

299
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
Teresy „Straszny”.

300
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Ona jest płotem, rekinem lichwiarskim.

301
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Przestępca.

302
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
Igramy z ogniem.

303
00:17:20,240 --> 00:17:23,319
Tydzień spóźnia się z zapłatą, bierze rękę.

304
00:17:27,800 --> 00:17:28,600
Ach!

305
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Dwa tygodnie stawia stopę.

306
00:17:34,600 --> 00:17:37,120
Jeśli Teresa mnie złapie...

307
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
Ona bierze twoje pistoletino.

308
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Auć!

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Nie zrobię tego!

310
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Z jej szuflad nic nie wychodzi.

311
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
Nic!

312
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
Zwłaszcza jeśli jest to fa...

313
00:17:49,920 --> 00:17:50,800
Fuksja.

314
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
-Faksja!
-To nie jest...

315
00:17:52,680 --> 00:17:54,120
Nie ma mowy! Nigdy!

316
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
- Zrób to albo sam wejdę.
- Niemożliwe!

317
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
-Dom to bunkier!
-Och, daj spokój!

318
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Scopone naukowy, Danny.

319
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
Zapytam cię tylko raz.

320
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
Czy nadal organizujesz
gra Scopone Scientifico Night?

321
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Dobry.

322
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
Teresa prowadzi cotygodniową grę
w jej willi.

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
I lubi wygrywać.

324
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
Oh! Skopa!

325
00:18:22,000 --> 00:18:25,640
Czekać. Co to jest scone sciencefico?

326
00:18:25,720 --> 00:18:27,200
Naukowe.

327
00:18:27,280 --> 00:18:31,600
Tylko najwspanialsza gra
w całym stworzeniu.

328
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
Więc możesz zdobyć dla nas zaproszenie.

329
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
To się nazywa naukowiec
ponieważ jest to nauka.

330
00:18:38,320 --> 00:18:42,840
Talia czterdziestu kart, drużyny dwuosobowe,
dziesięć kart na gracza.

331
00:18:42,920 --> 00:18:46,000
Chcesz zamiatać pokład
z kartami w dłoni.

332
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
-Uroczy.
-To jest skopa.

333
00:18:48,640 --> 00:18:52,680
Pozostałe punkty to primiera,
settebello, carte i denary.

334
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
Jeśli jadę za szybko, możesz...

335
00:18:54,440 --> 00:18:56,960
Primiera, settebello, carte i denary.

336
00:18:57,040 --> 00:19:00,120
Cztery sposoby na zdobywanie punktów,
plus scopa, zamiatanie.

337
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Mhm.

338
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Praca zespołowa jest kluczowa.

339
00:19:04,440 --> 00:19:07,120
Musisz się uczyć
czytać w myślach partnera.

340
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Zagraj w karty, które mogą zamiatać.

341
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
To wszystko jest dość intensywne.

342
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
Przyjaciele na całe życie stają się śmiertelnymi wrogami,

343
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
pary rozwodzą się, kości się łamią.

344
00:19:18,200 --> 00:19:20,920
Czasami zdarza się dziwne morderstwo.

345
00:19:23,000 --> 00:19:25,480
Z wyjątkiem tego przypadku,
nie staramy się wygrać.

346
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Oczywiście, że tak.

347
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Panowie nigdy nie rzucają gierkami.

348
00:19:28,600 --> 00:19:30,720
Poza tym Teresa to legenda

349
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
i w pełni zamierzam
dać jej ostrą lekcję.

350
00:19:33,200 --> 00:19:36,600
Absolutnie nie. Ty i ja zostajemy
daleko, daleko od Teresy.

351
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
Właściwie usiądziemy przy stole
z tyłu, przy schodach

352
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
gdzie przegramy kilka meczów,

353
00:19:40,840 --> 00:19:43,720
zanim wśliznę się do sypialni
za bransoletkę, gdy będziesz czuwał.

354
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
Wtedy nasza praca jest skończona.
Żadnych śmiesznych interesów.

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
I co mam zrobić?

356
00:19:47,480 --> 00:19:49,000
Myślisz, że zrobiłeś wystarczająco dużo, prawda?

357
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Skopiuj to.

358
00:19:51,880 --> 00:19:54,960
Cienki! Pójdę znaleźć swój smoking.

359
00:19:55,880 --> 00:19:59,920
Kiedyś przedstawił mnie mój pradziadek
Churchill do naszego rodzinnego krawca.

360
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
OK, idziemy
jak bogaci, głupi amerykańscy turyści.

361
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
Na tym polega sztuka. Jasne?

362
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Danielu...

363
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Mówisz o przebraniu?

364
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Cholerne karty.

365
00:20:19,200 --> 00:20:22,840
-Tak, to nie jest amerykańskie.
-Mam nadzieję, że nie.

366
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
Mój Boże...

367
00:20:35,360 --> 00:20:36,800
Nie, nie.

368
00:20:36,880 --> 00:20:39,080
No cóż, daj mi kilka wskazówek.

369
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Kontekst, faktura sceny.

370
00:20:41,560 --> 00:20:42,480
Tancredi...

371
00:20:42,560 --> 00:20:45,240
Proszę,
powiedz mi tylko jakim samochodem jedziemy!

372
00:21:08,520 --> 00:21:11,480
Nieważne co,
nie zwracaj na siebie uwagi.

373
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
O, tam jest.

374
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
Oh! Oto oni!

375
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Kochanie, kochanie...

376
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
Teresino, kochanie...

377
00:21:31,960 --> 00:21:36,080
Chcę cię przedstawić... mojej żonie.

378
00:21:36,160 --> 00:21:39,240
-Amerykańscy przyjaciele.
-Aha.

379
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Witamy w moim domu.

380
00:21:46,920 --> 00:21:50,200
Hej! Jestem Johnny! Jestem Amerykaninem.

381
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Miłej zabawy.

382
00:22:16,360 --> 00:22:19,200
- Scopa!
- Ponownie!

383
00:22:27,080 --> 00:22:28,520
Mhm...

384
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
Skopa!

385
00:22:33,480 --> 00:22:34,360
Pardon.

386
00:22:34,440 --> 00:22:38,920
Moja żona chciałaby was, panowie
aby dołączyć do niej przy jej stole.

387
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
To nie jest plan.

388
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
To nie moja wina.

389
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Bardzo dziękuję. Składamy.

390
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
Tancredi.

391
00:22:49,320 --> 00:22:52,800
W żadnym wypadku nie wygrywamy.
Rozumiem?

392
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
OK, stary.

393
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
-Skopiuj to.
-Nie czuję, że słuchasz.

394
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Dziękujemy, że nas masz
w twoim pięknym domu.

395
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
To zaszczyt zasiąść przy Waszym stole.

396
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Usiądź, zielone oczy.

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,800
Zagrajmy.

398
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Jestem pewien, że nic mu nie jest.

399
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
-Bądź ostrożny.
-Z czego?

400
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
-Widziałem jak na niego patrzysz.
-To nie tak.

401
00:24:07,440 --> 00:24:08,360
Dobra.

402
00:24:09,280 --> 00:24:10,360
Kwiecień?

403
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
-Genny?
-To nie tak.

404
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Więc powiedz mi...

405
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Jak to się skończyło
pracować razem?

406
00:24:19,280 --> 00:24:22,120
Bignè i Daniel biegali wokoło
razem, gdy byli dziećmi.

407
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Mam rację, B?

408
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
Mojemu młodszemu bratu Danielowi.

409
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
Prawdziwy scugnizzo.

410
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Był moim starszym bratem...

411
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
na chwilę.

412
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Co z tobą?

413
00:24:38,920 --> 00:24:42,080
Tancredi i ja poznaliśmy Daniela
kiedy wleciał do miasta z Neapolu,

414
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
po tym jak opuścił Marines.

415
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
-Ładny.
-Mogę zadać ci pytanie?

416
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
- Strzelaj.
- Dlaczego zrezygnował?

417
00:24:52,920 --> 00:24:53,800
Cóż, nie zrobił tego.

418
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
Zostałem wyrzucony.

419
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Skopa.

420
00:25:42,760 --> 00:25:43,920
Skopa.

421
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Rzeczywiście.

422
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
Bardzo dobry w tę grę.

423
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Przepraszam, panowie...

424
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
Teresino, kochanie...

425
00:25:57,280 --> 00:26:00,560
Dlaczego nie weźmiemy
mała przerwa?

426
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Ferdynand...

427
00:26:02,360 --> 00:26:03,320
Dobry pomysł.

428
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
-Hej. Co?
-To upokarzające.

429
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
-Miałem je dwa razy.
-Centrum. Dobra?

430
00:26:09,640 --> 00:26:11,840
Będziemy musieli wrócić
w każdym razie teraz dla bransoletki.

431
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Po prostu ją zatrzymaj, a ja pójdę się rozejrzeć.

432
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
Hej, Pani Tereso!

433
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
Zebraliście się
całkiem porcelanowa menażeria!

434
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Jak sobie z tym poradziłeś, jeśli mogę zapytać?

435
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
Piękne stworzenia!

436
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Raz byłem na safari.

437
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
To zabiera mnie z powrotem.

438
00:26:29,480 --> 00:26:31,960
Oh! Musimy się napić.

439
00:26:32,040 --> 00:26:32,840
Na szczęście.

440
00:26:32,920 --> 00:26:35,280
- Dzięki.
- Dzięki.

441
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
-Spragniony?
-Mhm.

442
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Danny trzyma się swoich kumpli.

443
00:26:44,760 --> 00:26:47,960
Cóż,
dopóki nie zostanie wyrzucony.

444
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Co się stało?

445
00:26:49,800 --> 00:26:51,720
Będziesz musiała go o to zapytać.

446
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
-Czas zamknięcia.
-Nie...

447
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
powiedz mi, co mam zrobić.

448
00:27:30,080 --> 00:27:33,320
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
uporządkować je geograficznie?

449
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
Można mieć duże koty
poniżej afrykańskiej sawanny

450
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
i tygrysy na wschodzie.

451
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Co mówisz?
Nie rozumiem!

452
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Ferdynand! Nie rozumiem.

453
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
-Mi też było miło cię poznać!
-Ferdynando!

454
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Ferdynando, chodź!

455
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Co kurwa!

456
00:27:50,200 --> 00:27:52,360
-To... Cóż, tam nic nie ma.
-Przepraszam.

457
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
Hej, Danielu.
Potrzebujemy cię tutaj.

458
00:28:02,080 --> 00:28:03,440
Mackenzie wymknął się spod kontroli.

459
00:28:05,440 --> 00:28:08,200
Spójrz na amerykańskich przyjaciół, spójrz.

460
00:28:08,280 --> 00:28:09,800
Tracą wszystkie swoje pieniądze.

461
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Nie wiedzą, jak grać.

462
00:28:11,280 --> 00:28:13,720
19-7.

463
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Ostatnie rozdanie.

464
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Maserati.

465
00:28:24,080 --> 00:28:25,480
Wszystko w.

466
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
- O mój Boże!
- Co za odwaga!

467
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
Lubisz przegrywać.

468
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Pospiesz się!

469
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
Skopa.

470
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Skopa.

471
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Oh!

472
00:29:04,360 --> 00:29:05,480
Skopa.

473
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
Skopa.

474
00:29:12,920 --> 00:29:13,800
Skopa.

475
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
Oh!

476
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
-NIE!
-Scopa.

477
00:29:17,280 --> 00:29:18,760
-Ferdynando!
-Oh?

478
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
Skopa.

479
00:29:21,320 --> 00:29:22,560
Skopa.

480
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Skopa.

481
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Skopa.

482
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
Dobra. Policz te karty...

483
00:29:30,360 --> 00:29:34,920
Carte, denary, settebello i... primiera.

484
00:29:35,560 --> 00:29:37,280
Dziesięć zakresów.

485
00:29:37,360 --> 00:29:38,400
21-19.

486
00:29:38,480 --> 00:29:40,240
Myślę, że to owinięcie.

487
00:29:41,880 --> 00:29:44,960
Bardzo dziękuję.
Naprawdę doceniamy, że nas masz.

488
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
Zabiorę to z powrotem.
To samochód hotelowy.

489
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
To było bardzo ryzykowne posunięcie.

490
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Potrzebujesz pomocy? Długa jazda.

491
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
Amerykański?

492
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
Pół scugnizzo.

493
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Dobrze zrobiony.

494
00:30:16,120 --> 00:30:19,120
Wróć
i biorę to wszystko.

495
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Przedstawienie się skończyło, spadaj!

496
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
Gdzie idziesz?
Chodź tutaj. Usiąść.

497
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
- Czy nie chcieliśmy przegrać?
-Zmiana planów.

498
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
- Nadal nie mamy bransoletki.
-Będziemy.

499
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Pół scugnizzo.

500
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Skopa.

501
00:33:31,520 --> 00:33:34,560
Och, nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić,
mój przyjacielu.

502
00:33:34,640 --> 00:33:37,400
Więc? Podaj mi szczegóły.

503
00:33:37,480 --> 00:33:39,080
Po prostu jedź, proszę.

504
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
Dobra.

505
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Mówiłem wam, żeby się nie martwić.

506
00:33:51,640 --> 00:33:54,120
Danny, chłopak, wykonuje robotę.

507
00:33:54,200 --> 00:33:57,480
-Więc trochę drinków!
-W porządku! Chcę wznieść toast!

508
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
Oh!

509
00:33:58,560 --> 00:34:02,760
Do was.
Najdziwniejszy, najlepszy pieprzony skład wszechczasów!

510
00:34:02,840 --> 00:34:05,240
-Semper kurwa Fi!
- Obniżmy to trochę.

511
00:34:05,320 --> 00:34:07,440
-To tyle z twojej strony. Pospiesz się.
-Pospiesz się.

512
00:34:07,520 --> 00:34:10,560
Hej, Danny, Danny, Danny.
Zgadnij co? Dostałem inną pracę.

513
00:34:10,639 --> 00:34:12,239
-Powiedz co teraz?
-Tak!

514
00:34:12,320 --> 00:34:14,280
Ci inni goście chcą mi dać
ciężarówkę pełną gotówki

515
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
na kolejny malutki gadżet.

516
00:34:16,080 --> 00:34:19,199
-Co się stało z „jeden i gotowe”?
-Dwa i gotowe, jest lepsze.

517
00:34:23,840 --> 00:34:24,760
Uch!

518
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
Nie, nie...

519
00:34:38,120 --> 00:34:40,800
Przepraszam
Mówiłem, że załatwiasz sprawy dla bogatych skurwielów.

520
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
- Wyszedłeś, kapitanie.
-Wszystko w porządku, dzięki.

521
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
Dobrze dla ciebie.

522
00:34:47,840 --> 00:34:50,320
Mac, musimy porozmawiać
o tym bałaganie, w którym się znajdujesz.

523
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
Jaki bałagan?

524
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
-Kiedy zrobiłeś się taki nudny?
-Nie.

525
00:34:55,440 --> 00:34:58,240
Kiedy tak się spieprzyłeś, co?

526
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
Kiedy odszedłeś.

527
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
ANONIMOWY

528
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
-Twoja obsługa pokoju.
-Boże!

529
00:36:54,520 --> 00:36:58,280
Jaka jest liczba wątków w nich?
Czuję się, jakbym spała na maśle.

530
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Są pierwszą rzeczą, którą kupię
po przekazaniu.

531
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
Druga rzecz.

532
00:37:05,760 --> 00:37:08,880
Pierwsza rzecz będzie
lekarstwo dla bogatego człowieka na kaca.

533
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Dzięki Bogu, przekazanie nastąpi po południu.

534
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
- Która jest godzina w ogóle?
-Prawie południe.

535
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
O cholera.
W takim razie lepiej będzie, jeśli pójdę dalej.

536
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
Właściwie to się tym zająłem
kiedy spałeś.

537
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Tak, prawda.

538
00:37:26,200 --> 00:37:27,120
Ty co?

539
00:37:30,680 --> 00:37:33,160
Oddałem im pieniądze.

540
00:37:37,680 --> 00:37:39,320
Pieprz się, De Luca.

541
00:37:40,480 --> 00:37:42,000
Tyle o rodzinie...

542
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
-To nie...
- Prawda?

543
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
De Luca?

544
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
Starszy chorąży, major Mackenzie?

545
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Jesteś aresztowany

546
00:38:00,960 --> 00:38:04,400
za zakłócanie porządku
i publiczne odurzenie.

547
00:38:14,360 --> 00:38:17,480
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że ją zdradziłeś.

548
00:38:18,440 --> 00:38:20,000
Dostanie 30 dni w areszcie.

549
00:38:20,080 --> 00:38:22,400
Uwierz mi,
zmierzała ku o wiele gorszemu.

550
00:38:22,480 --> 00:38:25,720
Wyschnie i otrzyma potrzebną pomoc.

551
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
To nie jest zdrada.

552
00:38:56,760 --> 00:39:00,120
Adres Bruna
to Vico Lammatari 17, Neapol.

553
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
Dzień dobry, proszę pani.

554
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Szukam Bruno Lombardiego.

555
00:39:24,200 --> 00:39:25,720
Pomidory San Marzano...

556
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Czy ich używasz?

557
00:39:32,960 --> 00:39:36,920
Moja babcia gotowała zieloną fasolkę
tylko z pomidorami San Marzano.

558
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Czosnek...

559
00:39:39,440 --> 00:39:41,840
trzy liście bazylii i ani jednego więcej...

560
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
i odrobina oleju.

561
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Trzy liście to za mało.

562
00:39:48,640 --> 00:39:51,040
Moja babcia była skąpa.

563
00:39:53,560 --> 00:39:55,400
Kim ty kurwa jesteś?

564
00:40:00,640 --> 00:40:03,600
Bruno to dobry chłopak.

565
00:40:04,680 --> 00:40:07,120
Ale zbyt głupi, żeby być oszustem.

566
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
Ach, kobiety, pieniądze, kłopoty...

567
00:40:12,240 --> 00:40:14,560
To nie w porządku dla niego.

568
00:40:14,640 --> 00:40:16,960
Ale tylko tego chce!

569
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
I nie możesz przeżyć za niego życia,
prawda?

570
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Babciu, wróciłem!

571
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Karczochy.

572
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
Hej, Bruno! Jestem Daniel.

573
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
- Jak się masz?
- Ten człowiek chce ci pomóc.

574
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
Czy znam cię?

575
00:40:36,520 --> 00:40:38,720
Mamy wspólnego przyjaciela, prawda?

576
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Gdzie jest Alicja?